Rafael Alberti que conocía Granada y Roma escribió esta balada, triste como pocas otras...

El sabado salío el sol, timido y rapido nos ilusionó con un esbozo de primavera...


luego volvió a llover, así que decidí poner un poco de orden...
"...las palabras entonces no sirven, son palabras...que tristeza de tinta ha de borrar el agua.."
Nocturno, R.Alberti

Sono tornato da qualche ora. L'Africa è lontana  ma Melilla  è vicina. Probabilmente è più lontana l'Africa da Melilla che Melilla dall'Europa. L'aereo ci mette poco ad arrivare, corre veloce tra le nuvole e sfida il vento forte che viene dall'ovest. La vita a Melilla è dura per gli immigrati che aspettano. E`davvero insopportabile aspettare 3 o 4 anni un permesso per lasciare l'enclave, è duro aspettare un giorno che è un'eternità. Non so come si possa sopravvivere a questo, sono sicuro che lacera dentro, che lascia un vuoto, "el vacío" che è una legge che non si rispetta, un diritto che si ignora e tante vite perse...

Melilla è la viva contraddizione dell'Europa che chiude gli occhi, che guarda altrove, che fa finta di non conoscere la realtà, che si finge sensibile quando succede qualcosa, però che sia lontano, per favore, il più lontano possibile dalla nostra quiete, dalla pace che predichiamo a forza di torti, ingiustizie verso il più debole...

Alí tiene ojos azules, no se los ha dado su padre, que antes que él, emigró a Europa por dar de comer a sus propios hijos. Alí tiene ojos azules y los dientes casi todos rectos, un trapo verde en el hombro derecho y tantas ganas de trabajar. Se levanta pronto por la mañana, deja el Centro donde vive, serán las 7;por la noche sueña con cosas sencillas: el amor  y la madre lejana. Alí tiene ojos azules y por eso no tiene problemas con las mujeres: ya no se busca la vida como antes, ya no le roban el alma gratis. No le hables de descansar, pregúntale cómo llegó aquí y te contará del desierto la noche, de las estrellas pegadas a la nariz, te contará que una noche estornudando las echó lejos. Alí tiene ojos azules y no los verás nunca llorar, porque es demasiado joven para rendirse y demasiado bello para estar solo...

La mia scrivania è piena di fogli da mettere in ordine, da dove inizio? li lascio così come stanno, domani, domani o forse lunedí li sistemerò, o forse no, perché in fondo mi fanno compagnia, non mi disturbano. A Granada il tempo passa rapido, troppo per afferrare tutto quello che non vorrei far scappare via, troppo pure per non perdermi qualche volta qualche evento, qualche film della Filmoteca o del Cine Club Universitario o qualche concerto del Planta Baja. Domani suona Amparo e ricordo d'averla vista nel Planta Baja qualche anno fa con Matteo. Il freddo era lo stesso, indossavo una giacca di lana marrone e una sciarpa verde militare. Oggi porto la stessa sciarpa e quella giacca deve stare nascosta in qualche cassetto, chissà dove. Tra una settimana ritorno a Melilla. Provo le stesse sensazioni di quando, qualche anno fa, preparavo la mia estate alle Canarie a raccogliere testimonianze, storie, racconti di una vita di frontiera...torno e penso che quella frontiera in fondo mi appartiene, mi appartiene quello stare dentro e fuori allo stesso tempo, quel vivere al margine, quella vita disgraziata e tutto il resto...tutto lo sento mio e mi piace raccontarlo, farlo mio, inventare personaggi che sanno le risposte che non so dare...

Muchas gente cumple años en enero: Carlito, Rocho, Elisa, Concha, Patri, Vins, yo e Granada304. Desde hace 3 años escribo sobre esta página, han cambiado algunas cosas, pero no el contenido: mi vida imaginada en Granada y en los sitios donde he estado en estos últimos tiempos...
A veces escribo más y otras menos pero nunca me olvido de ti...

Desde que he vuelto de Roma he estado trabajando y trabajando, uff, pensando en Caronte numero 3 y en las lecturas, en un homenaje a Lorca (que probablemente no haré) y en Melilla, pereparanado mi próximo viaje...

Lo siento por las imágenes de mala calidad...es o que hay si se hacen fotos con camara de video...

Prima di andare via Tracy mi ha lasciato il suo numero di telefono che però devo aver dimenticato dentro Cuore di Tenebra di Conrad che ho letto e abbandonato sopra la scrivania della mia stanza romana. Sostiene Choi che dovrei chiamarla, ma le idee di Choi a me fanno sempre un po' paura. Mi ha ridato il suo numero e forse la chiamerò. Lei non è di qui, però mi ha detto Choi che deve venire e che starà all'Hostal Sanchez, nella stanza di Choi che intanto è partito per Melilla. Mi ha detto che dovrei andare con lui, ma io non posso, glielo spiego che io non sto in pensione e non ho così tanto tempo per viaggiare per il mondo. Mi chiede "a te piacciono le frontiere?E allora che fai ancora a Granada?". Dentro di me penso "grazie Choi per la fiducia" però gli rispondo "Granada è una frontiera d'Europa, è stata l'ultima frontiera del regno mussulmano, è un posto affascinante e qui posso pensare più che in qualsiasi altro posto". Mi guarda e mi chiede "ma a cosa pensi?". Ha ragione Choi, non lo so e non so nemmeno perché ancora non ho chiamato Tracy che intanto sarà arrivata a Granada...la porterò al Mummo perché lì il caffè e il mojito lo fanno buono davvero, e il cappuccino chiaro è probabilmente il migliore di Granada.

Sostiene Choi che a Melilla mi troverò bene, farò ottime interviste e un film e tutto quello che ho sognato e dopo confessato a Choi una notte di un'estate di qualche tempo fa...

Hace unos días Choi me ha avisado de la llegada a Roma de una amiga, invitandome a ayudarla en el descubrimiento de la ciudad eterna. Admito que me habría encantado quedarme tumbado en el sofa (cómo los primeros días de vacaciones) todo el día, pero a Choi no sé decir nunca que no. Tracy habla inglés con un accento español y castellano con accento inglés, bueno una cosa rara pero graciosa. Le explico que el momento es un poco particular, que hay un poco de tensión en todos los sitos, en la cola en el horno cómo en la parada del bus, que pero se debe no tanto a nuestra cultura latina sino al momento político que estamos pasando, y que pronto (espero)  volveremos a la normalidad, a la vida en la calle, a las mujeres sentadas en los portales que te saludan y te preguntan por tu familia y te recuerdan que fuiste pequeñito y que corrias detrás de un balón toda la mañana debajo de la "Sampe". Parece que este país haya cambiado tan de repente y me da una pena verlo tan asustado del presente.

A Tracy le cuento algunos refranes típicos de Roma (se rie cuando le digo "dimme er Pantheon, nun me dí a Rotonda")  y le cuento de los poetas, de Pasolini, Belli y del Trilussa doblado con los codos sobre una piedra en Trastevere, cómo si estuviera mirando a la gente que pasa, a sus vestidos a la moda, todos iguales cómo nos han enseñado los americanos. Unos niños juegan cerca de un arból, le digo que este juego lo odiaba de niño, me aburria muchisimo, prefería el escondite y me comenta que en su tierrra se llama "1-2-3 pollito inglés"...


Otro día me pide de ayudarla en la busqueda de un par de botas pero es más dificil de lo que parece. No me acordaba de la existencia de tantas tiendas que venden botas,¿para que serviran tantas tiendas? pienso dentro de mi cuando llegamos al final de Viale Marconi sin haberlas encontrada. Me transmite siempre mucha ternura pasearme por mi barrio o por las calles que parecian tan lejos de mi casa antes y que en cambio, ahora se han acercado todas. Decido llevar Tracy a comer con mi familia, para que su inmersión en la realidad sea total, comemos da Bruno cerca de casa, le digo que la payata por la noche es pesada, pero se fia de Roby que le sugiere la cicoria ripassata y otras delicias de una cocina antigua pero renovada.
Cuando Tracy vuelve a su país lleva consigo unas estatuas de la Befana compradas en Piazza Navona, unos cuantos refranes nuevos y muchos recuerdos míos, pero  ningun par de botas nuevas.

 

He pasado estos primeros días de vacaciones comiendo, leyendo y (a partir de ayer) experimentando con Carlito el arte del Stop Motion. Fruto de esta experiencia un pequeño video de 1 min que se títula "un tè con Caronte".
Abajo unas fotos antes de la edición final del video.

Ah, y felices vacaciones y buen año nuevo, que sea rico de amor y sueños!

Dando vueltas por la casa en busqueda de libros perdidos pienso y encuentro en los papeles escondidos dentros de los libros ya leidos, (y no acabados) frases que pertenecen a otro yo, a mi vida en Roma, a todo lo que he sido y ya no soy...

Alla pagina del 13 ottobre in una vecchia agenda ho scritto anni fa "chiuso nel mio egoismo cosmico ci sto bene davvero/non vedere, non sentire/far finta di capire e/invece pensare ad altro..."


Sotto la polvere che nessuno soffia via si nascondono i segreti. Nel margine in basso di un libro di Cacucci che non ho mai finito di leggere ho scritto che "ricordo tutto quello che non sono riuscito a fotografare", non so cosa volessi dire e ancor meno saprei dire il senso di quella freccia che mi porta alla pagina dopo dove scrivo "pane e cioccolata, il primo bacio ritornerà..."

 

Acaba de llover. Parece ser que el invierno me regala una pausa que tal vez me merezco. Roma es bonita en invierno porque la grandeza es de color gris, como el invierno, como el Gazometro y los puentes empapados de agua...

Llevo un par de días en mi tierra y todavía tengo unos pequeños problemas con el idioma. La vida del inmigrado conlleva varias contraindicaciones:
1. tu lengua materna no se actualiza así que sueles utilizar palabras y afirmaciones que ya no se utilizan.
2. tu lengua materna se mezcla a la nueva que utilizas a menudo pero no te das cuenta del acción.
3. tus amigos no te lo dicen pero haces muchos errores cuando hablas. Si te miran raro no es porque la ropa que llevas que no es italiana sino porque no entienden del todo lo que estas diciendo
4. si te piden de comparar los dos países hazlo. Aunque no sepas el precio de la pasta en España ya que no la comes, afirma que es más cara allí. La pizza cuesta practicamente lo mismo, pero no debería ser así.  Los sueldos son mejores en España pero es mejor callarlo porque ya hay muchos italianos allí.
5. Intenta hablar en voz baja, porlomeno los primeros días, para que los errores no se noten demasiado. No utilizes palabras que sueles utilizar mucho en Castellano, probablemente no son iguales en Italiano. 

Conclusión: si pensabas hablar dos idiomas  te equivocabas.

p.d. Altrettanto es la traducción de Igualmente y finalmente me he acordado.

Antonio mi spiega che a Melilla i muri parlano e che ognuno qui ha un suo santo in paradiso. Mi spiega che prende la macchina per muoversi ovunque ma che non è l'unico; in giro si vedono un sacco di Jeeponi 4X4, le strade sono trafficate e sono pochi quelli che vanno a piedi, anche se in verità le distanze sono corte. Mentre passeggio osservo che dai secchioni escono uomini con bottiglie da 5 litri d'acqua vuoti. Si dice che le raccolgono per portarle in Marocco. Antonio non mi spiega perché, però un muro parlante mi ha detto che ai bordi delle strade deserte del Marocco si vendono bottiglie da 5 litri piene di benzina.  C'è pure un campo da golf, sta vicino al centro di residenza per immigrati. Il centro di giorno è aperto ma non tutti gli immigrati si fermano a vedere le partite di golf, perché preferiscono andare alla Plaza de España per vedere se c'è qualche macchina da lavare. Ma chi sono gli stranieri a Melilla? sono forse i marocchini che passano la vita attraversando la frontiera, oppure gli spagnoli che vivono in Africa fingendo che sia Europa? No. Gli stranieri sono tutti gli altri. Sono i ragazzi che vengono dal sud e quelli che vengono dall'est. Quelli che hanno saltato la rete anni fa (e che l'hanno vista crescere col tempo). Sono i ragazzi del Bangladesh che si siedono tutti i mercoledi nella plaza de Menendez Pelayo. Sembrano educati ma non ho il coraggio di chiedergli niente, perché quello che mi diranno in questo breve incontro lo so già, me l'hanno raccontato i muri parlanti di Melilla...
La città mi piace e mi fa sorridere e non solo a me. Sorride Isabel quando racconta delle ragazze che si danno alla vita per sopravvivere, ai ragazzi che litigano tra di loro "come facciamo noi d'altronde" e sorridiamo quando ci rendiamo conto che abbiamo amici in comune nella penisola. José invece assomiglia a De Gregori, si accende una sigaretta dopo l'altra, ci mette 30 secondi per farle ma perde il doppio del tempo per accenderle. Dicono che José è coraggioso, il più coraggioso di tutti e il suo sorriso che nasconde denti storti sotto la barba bianca mi convince. Melilla è piccola e mi sembra d'averla vista tutta in due giorni, ma non è così, non la conosco affatto, non conosco le storie che mi volgiono raccontare i tanti muri parlanti e le persone che vengono dall'est, dal sud, dal nord...Antonio mi presenta la (sua) città di notte che si è vestita bene e ha voglia di scatenarsi, la musica non è nuova e nemmeno bella ma sa a rum e cola. E' ora di tornare a Granada, è ora di prendere lo zaino e ritornare a casa.

Melilla è una città difficile, complicata, me lo dicono tutti qui. Quando faccio domande le risposte sono spesse interrotte perché mi spiegano che tutto è così ingarbugliato...il quartiere dove dormo assomiglia al Barrio de la Isleta di Las Palmas, le case basse e bruttine, con colori diversi, mattone e blu, strade in salita e ingorghi alle rotonde. Mi ricorda Canarias perché in fondo sto qui per lo stesso motivo e cerco di programmare il modo per restarci qualche mese per capirla un po' di più. La città nel complesso è carina, il traffico caotico ma la vita leggera. Questa è un'altra frontiera d'Europa, l'unica spagnola che ancora non avevo visitato. In queste 24 ore mi hanno dato tante informazioni: ho fotografato l'unica Plaza de Toros in Africa (così dicono), visto il mare e da lontano le montagne, visto la lunga frontiera che divide la città dal Marocco e parlato, dentro uffici con le serrande abbassate e palazzi umidi, di immigrazione e identità in bilico . Di storie se ne sentono tante e l'idea è ascoltarne di più nel tentativo di creare nuovi personaggi e nuovi progetti. Ho pensato a una squadra di calcio (a mio padre piacerà aiutarmi) o a un gruppo di teatro, però non so, sto solo all'inizio e venerdì poi, starò di nuovo in Europa, a Granada e poi a Roma per le vacanze. Avrò tempo per mettere nero su bianco alcune idee, modellare pensieri a mio piacimento e dare forma al futuro...

 

He descubierto un lunes de otoño en las hojas mojadas de la cuesta de Cartuja, en las bufandas que cubren barbillas, en las narices rojas y en las orejas heladas, en las botas sucias del año anterior, en mis pies frios que necesitan calentarse, en la prisa con la que se cierra la puerta al entrar en el Bar Altillo...lo he notado en la camiseta a rayas de Rosi que me  recuerda un pijama de invierno, de estos que te sugieren "espere un poco más, no te levantes de la cama que fuera hace mucho  frío"...

Un po' di foto ripescate qua e là...Roma,  dentro il  Mattatoio, Ina, i riflessi dell'Alhambra...penso al senso delle cose e più semplicemente al senso di questo Blog (oggi tutto sembra un po' sfocato)